Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

святкування події

  • 1 celebration

    - celebration of an event святкування події

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > celebration

  • 2 anniversary

    1. n
    річниця, роковини; святкування річниці
    2. adj
    щорічний, річний
    * * *
    I n
    річниця; святкування річниці ( якої-небудь події)
    II a
    1) щорічний, річний

    English-Ukrainian dictionary > anniversary

  • 3 commemoration

    n
    1) святкування, ознаменування, відзначення (роковин тощо)
    2) церк. поминання
    * * *
    n
    2) цepк. поминаня покійних, панахида

    English-Ukrainian dictionary > commemoration

  • 4 занимать

    занять у кого
    I. 1) позичати, позичити, зазичати, зазичити у кого чого, що, зазичатися, зазичитися у кого чим, брати, узяти в позику в кого чого, (образно) зарятуватися, зарадитися в кого чим. [Школа й на папір частенько не має шага і в хазяйки зазичається (Свидн.). Се я у чоловіка зарятувався та й оплатив податі (Сл. Гр.)]. -ть место - забирати, забрати місце, (о лице) займати, зайняти місце. -мать место (должность) - мати (обіймати) посаду. -ть очередь - займати (застоювати), зайняти (застояти) чергу. -мать высокое положение - бути на великій посаді, мати (обіймати) велику посаду, мати великий уряд. Занятый мыслями о чём - заглиблений (поринулий) у думки про що, замислений про що, перейнятий (обійнятий) думками про що.
    2) см. Заимствовать. Занятый - позичений, зажичений. [Їж, кумо, хліб, хоч позичений (Номис)]. Занятое (долг) - позичене, позичка, позика, винувате, винне. [Вертай позику! Що винне - віддати повинно (Номис.). Це мене за винувате цінують (описывают)].
    II. Занимать, занять -
    1) (должность, пост) обіймати, обняти, обсідати, обсісти посаду, уряд, (иметь) посідати, держати посаду, уряд. -ть (место надлежащее, известное пространство, дом, комнату) - займати, зайняти що, опосідати, опосісти що (дім, кімнату). [Він зайняв місце серед найвидатніших людей того часу. Дворище займало десятин десять поля (Мирн.). Зайняли постать і почали копати рів (Коц.). Світлицю мені дано, та я ще її не опосів (Крим.)]. -нять под поселение (колонизировать) - осісти що. -ть под жильё (заселять) - замешкувати, замешкати. [Ніхто не замешка опустілого обійстя (Свидн.)]. -ть много места - брати, сов. взяти, засягти, займати, за(й)няти багато місця. [За-для нашої кімнати ця канапа дуже велика - багато місця забере. Перелічування праць його заняло-б дуже багато місця (Єфр.)]. -ть место, положив что-либо - закладати, закласти місце. -ть место, сидя на нём - засідати, засісти, заповісти, (лёжа) залягати, залягти місце. [Засідайте швидше місця, а то потім стояти доведеться, як усі поприходять (Київ). Не залягай місця повз край - там я ляжу. Велика худібонька все подвір'я заляже.(Чуб.)]. -майте, -мите свои места - сідайте, сядьте на свої місця, засідайте, засядьте свої місця. -ть место чего (заменить) - заступати, заступити що.[ Мрію братерського єднання в боротьбі з спільним ворогом заступила запекла взаємна ворожнеча (Стебн.)]. -ть позицию - постать, позицію брати, узяти; (о войске) займати, зайняти позицію, стояти, стати на позиції. [Постать ворожу до святкування взяла найвища влада (Р. Край)]. -нять церковный приход - стати на парафію. -мать очередь - застоювати чергу. -ть землю правом первого занятия - займати, зайняти займанщину;
    2) -ть несколько дней, лет - брати, узяти (забрати) кілька день, років. [Відбування того свята візьме не один день (О. Пчілка). Ця робота забрала в мене два місяці (Крим.)];
    3) -ть чем-либо посуду, мешок, помещение и т. п. - запорожнювати и запорожняти, запорожнити посуд, мішок, помешкання и т. д. (посуду ещё) запосудити, (о мн.) позапорожнювати и -жняти що. [Усі мішки позапорожнювано,- нема куди висипати (Харківщ.). Діжку запосудила капустою (Черкащ.)];
    4) -ть город, крепость, возвышенность и т. п. - займати, зайняти, здобувати, здобути, осягати, осягти, поняти, (овладеть) опановувати, опанувати місто, фортецю, шпиль. [Військо осягло фортецю. Поки-б ви тут судили його, а тим часом вороги все місто поняли-б (Грінч.)];
    5) -мать скот - займати (переймати) товар;
    6) -ть кого - цікавити, зацікавлювати, зацікавити кого, притягати, притягти чию увагу; см. Интересовать. [Це питання здавна зацікавлювало розуми людські]. Этот вопрос -мает всю Европу, все умы - ця справа цікавить усю Европу, усіх. -ть кого чем - бавити, забавляти, забавити кого чим. [Іди, Степане, бав тим часом гості (Л. Укр.). Дівчину забавляє нянька, показуючи, як сорока варила дітям кашу (Коцюб.)];
    7) -ть дух - дух перехоплювати, перехопити; срвн. Захватывать. От быстрой езды дух -мает - від швидкої їзди дух перехоплює. Не -мать стать чего - подостатком чого. Занимаемый - (о должности) держаний, обійманий. Занятый, прич. - (о должности) обнятий, (о крепости) здобутий, (о месте) зайнятий, (о комнате) замешканий, зайнятий.
    * * *
    I несов.; сов. - зан`ять
    1) ( брать взаймы) позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    2) ( давать взаймы) диал. позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    II несов.; сов. - зан`ять
    1) займа́ти, зайня́ти, -йму́, -ймеш и мног. позайма́ти; (должность, место) посіда́ти, посі́сти, -ся́ду, -ся́деш; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш и мног. позахо́плювати; ( отнимать время) забира́ти, забра́ти, -беру́, -бере́ш
    2) (чем - поручать, давать какое-л. дело) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́) (що), займа́ти, зайня́ти (чим)
    3) (увлекать, интересовать) ціка́вити, заціка́вити, займа́ти, зайня́ти; ( кого чем) заціка́влювати, заціка́вити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти; ( заполнять) запо́внювати, запо́внити; ( заполонять) заполоня́ти и заполо́нювати, заполони́ти
    4) ( не давать скучать) займа́ти, зайня́ти; ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти; ( забавлять) забавля́ти, заба́вити

    Русско-украинский словарь > занимать

  • 5 tumultuous

    adj
    1) шумний, буйний
    2) неспокійний, схвильований
    3) збуджений, тривожний

    tumultuous dream — тривожний сон, кошмар

    * * *
    a
    1) галасливий, буйний

    tumultuous applause — бурхливі /галасливі/ аплодисменти

    tumultuous crowd — галасливий /розбурханий/ натовп

    tumultuous career — кар'єра, багата подіями

    3) збуджений, неспокійний

    tumultuous dream — неспокійний сон, кошмар

    English-Ukrainian dictionary > tumultuous

  • 6 anniversary

    I n
    річниця; святкування річниці ( якої-небудь події)
    II a
    1) щорічний, річний

    English-Ukrainian dictionary > anniversary

  • 7 commemoration

    n
    2) цepк. поминаня покійних, панахида

    English-Ukrainian dictionary > commemoration

  • 8 tumultuous

    a
    1) галасливий, буйний

    tumultuous applause — бурхливі /галасливі/ аплодисменти

    tumultuous crowd — галасливий /розбурханий/ натовп

    tumultuous career — кар'єра, багата подіями

    3) збуджений, неспокійний

    tumultuous dream — неспокійний сон, кошмар

    English-Ukrainian dictionary > tumultuous

  • 9 commemoration

    n святкування або ознаменування, відзначення (річниці, якоїсь події)
    - to commemoration of smth. на відзначення чогось

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > commemoration

См. также в других словарях:

  • Мероприятия — Мероприятия, посвящённые 350 летию Конотопской битвы Государственные мероприятия на Украине в связи с 350 летием Конотопской битвы (укр. 350 річчя Конотопської битви)  отмечавшееся в 2009 году властями Украины 350 летие битвы под Конотопом.… …   Википедия

  • Мероприятия, посвящённые 350-летию Конотопской битвы — Государственные мероприятия на Украине в связи с 350 летием Конотопской битвы (укр. 350 річчя Конотопської битви)  отмечавшееся в 2009 году властями Украины 350 летие битвы под Конотопом. В результате сражения казаками Ивана Выговского,… …   Википедия

  • Празднование 1020-летия крещения Киевской Руси — (укр. Святкування 1020 річчя хрещення Київської Руси)  общегосударственные мероприятия на Украине в июле 2008 года, посвящённые 1020 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе Владимире Святославиче в 988 году. Юбилей также… …   Википедия

  • Празднование 1020-летия Крещения Руси — Празднование 1020 летия крещения Киевской Руси (укр. Святкування 1020 річчя хрещення Київської Руси)  общегосударственные мероприятия на Украине в июле 2008 года, посвящённые 1020 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе Владимире… …   Википедия

  • Мероприятия, посвящённые 1020-летию крещения Киевской Руси — Празднование 1020 летия крещения Киевской Руси (укр. Святкування 1020 річчя хрещення Київської Русі)  общегосударственные мероприятия на Украине в июле 2008 года, посвящённые 1020 летнему юбилею принятия христианства на Руси при князе… …   Википедия

  • роковини — ви/н, мн. Календарна дата, коли закінчується ще один рік від початку якої небудь події; святкування цієї події. || Закінчення повного року від початку якої небудь події. || День народження, іменини …   Український тлумачний словник

  • Крушельницкая, Соломея Амвросиевна — [11 (23).9.1872 (в нек рых источ. 1873), с. Белявинцы, Австро Венгрия, ныне Бучацкого р на Тернопольской обл. 16.11.1952, Львов] арт. оперы (лирико драм. сопрано), камерная певица и педагог. Засл. деятель искусств УССР (1951). Сестра А.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список пенитенциарных учреждений Украины — Список пенитенциарных учреждений Украины составлен по материалам сайта Государственной пенитенциарной службы Украины[1], а также на основе других, в том числе и неправительственных источников[2][3]. По состоянию на 1 марта 2012 года в 183… …   Википедия

  • роковини — мн. (календарна дата, коли закінчується ще один рік від початку якої н. події; святкування цієї події), річниця, ювілей, знаменна дата; день народження, іменини …   Словник синонімів української мови

  • свято — (день / дні урочистого відзначення чогось); святкування (відзначення свята, якої н. урочистої події тощо); у[в]рочистості мн. (заходи на честь визначної події); гуляння (просто неба, на відкритому просторі) …   Словник синонімів української мови

  • Проспект Свободы (Львов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проспект Свободы. Проспект Свободы Львов Проспект Свободи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»